Bonjour tout le monde,

Nous nous faisons certes discrets ces derniers temps, mais cela ne veut pas dire que nous nous tournons les pouces. Après plusieurs semaines sans sortie, nous frappons un grand coup ce week-end, puisque voici le troisième volume de notre série de LN 86 (Eighty-Six) ! Et voilà qui tombe bien, car cela coïncide avec le début de l’adaptation en animé chez Crunchyroll (Spoiler : ce n’est pas du tout une coïncidence). Ce tome achève l’arc entamé dans le précédent et, à moins d’un rythme effréné, devrait représenter un point d’arrêt potentiel pour la première partie de l’animé. De quoi avoir un bon coup d’avance pour le moment…

Je ne vais pas m’attarder plus longtemps sur ce volume, il a été plus difficile à traduire pour moi, mais j’espère que vous apprécierez le résultat. Encore un grand merci à SwooZ pour son travail sur les illustrations ; pouvoir vous les proposer en français est un énorme plus sur ce volume, comme vous pourrez le constater. Concernant la suite, le texte du tome 4 est déjà intégralement traduit (ne manque que les images), il va donc entrer prochainement en phase de relecture, mais après une pause bien méritée de messieurs Taka et Zapi (Spoiler bis : c’est faux, ils œuvreront sur autre chose). Attendez-vous donc à une sortie courant juin, sans doute peu de temps avant la fin de la première partie de l’animé. De mon côté, je fais également une petite pause côté LN, de deux mois sans doute. Je vous tiendrai au courant de la reprise de mon activité, bien entendu.

Je vous souhaite à tous une excellente lecture !

PAGE PROJET

LIENS DE TÉLÉCHARGEMENT

NOTER L'ÉPISODE

Rating: 4.9/5. From 15 votes.
Please wait...
Présent à la Yarashii depuis juillet 2014, je suis à la fois Administrateur, Rédacteur, Traducteur et Vérificateur Qualité au sein de l'équipe. Féru de lecture et d'écriture, j'ai une affection toute particulière pour notre chère langue française, et ce malgré toute sa complexité et ses nombreuses subtilités !

11 COMMENTAIRES

  1. Un super boulot de traduction qui nous permet de découvrir des titres très sympa. Un grand merci. Je me régale avec les 86.

  2. Bonjour, s’il vous plaît quand est-ce qu’on aura le Volume 4 en VF ?
    Vous avez fais un excellent travail pour les 3 premiers volumes.

  3. Merci beaucoup pour votre travail sur les 3 premiers tomes. J’ai découvert l’anime y’a quelques jours et l’ai dévorait d’un coup. J’ai donc eu envie de lire le roman pour voir la suite et voir les nuances entre la première saison et le premier tome. Au début, je pensais aller le lire en anglais (mon niveau est bon donc ça me gênait pas), mais voyant qu’une team française l’avait traduite, j’ai téléchargé. Sérieusement, un très bon travail de votre part et très professionnel. Je ne vais pas cacher le fait que mon impatience fait que je vais aller lire la version anglaise originale de suite (et acheter les tomes pour encourager l’auteur du même coup), mais j’attendrais la suite aussi avec impatience. Sans aucun doute une série de roman envoutante qui fait réfléchir et te laisse sur le qui vif.

    • Bonjour Moonkissed, merci pour ce commentaire très positif ! Je suis ravi de savoir que l’œuvre te plait à ce point. Nous allons sortir le volume 4 le mois prochain, j’espère que tu le liras et que notre travail dessus continuera de te satisfaire.

  4. Un énorme merci pour votre énorme travail. Cela me permet de découvrir ce light novel qu’on vient de me recommander.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Veuillez entrer votre commentaire !
Veuillez entrer votre nom ici