Doki Doki Literature Club! [VN] [FR]

536
206800

Bien le bonsoir à tous !

Oui, aujourd’hui, nous sommes lundi. Et qui dit lundi, dit une nouvelle fois cette blague de mauvais goût dont vous avez tous marre. Donc, je vais m’arrêter là sur ce sujet.

Nous sommes certes lundi, mais ce n’est pas cela qui compte. Non, pas du tout, si vous êtes là, c’est pour enfin mettre la main sur le fruit de deux mois d’efforts environ de notre part. Mais sur quoi, vous demandez-vous ? Je pense que nombre d’entre vous le savent déjà, il s’agit bien sûr de la traduction française tant attendue du fameux Visual Novel Doki Doki Literature Club!.

Vous débarquez d’une planète éloignée ? Vous avez trop bu durant les fêtes et c’est le trou noir ? Vous émergez d’une stase cryogénique de 500 ans ? Pas de panique, nous allons vous donner les informations utiles.

DDLC, pour l’appeler par son petit nom, est un Visual Novel disponible gratuitement, sur Steam notamment, et développé par Team Salvato (mais surtout un seul homme, M. Dan Salvato). Le postulat est simple, vous êtes un lycéen lambda qui va être convaincu par son amie d’enfance, Sayori, d’intégrer le club de littérature de son établissement. Vous allez donc croiser la route des autres membres, trois jeunes femmes, Monika, Yuri et Natsuki. Vous apprendrez à connaître tout ce petit monde via notamment tout un mini-jeu de création de poèmes. Tout ceci semble assez tranquille, mais, vous savez, les apparences sont parfois trompeuses…

Je n’en dirai pas plus, ce VN a fait pas mal de bruit à sa sortie, pour diverses raisons que je vous laisse découvrir ! Sachez juste que… vous n’êtes pas prêts…

Comme vous pouvez le deviner, ce jeu contient une très grande quantité de texte. Nous avons consacré beaucoup d’efforts dans cette traduction, et je tiens à remercier toutes les personnes impliquées dans le processus (la liste complète est visible sur la page projet). L’approche d’une traduction d’un Visual Novel n’a que peu en commun avec celle d’un animé. Il y a évidemment beaucoup plus de texte, mais le propos est aussi différent. Nous sommes déjà bien plus dans une dimension « littéraire » (et ce n’est pas un simple jeu de mots), la narration occupe une vraie place et il n’est pas toujours aisé de savoir écrire à l’image d’un véritable livre. Nous avons fait tout notre possible pour assurer une traduction fluide, naturelle, et exempte de fautes.

Permettez-moi ici un léger aparté personnel. Je tiens à dire que je me suis beaucoup, beaucoup investi dans la dernière phase de la traduction. Plusieurs d’entre vous le savent, j’ai un très fort attachement à la langue française. Conjugué à une culture littéraire non négligeable, j’ai vraiment, vraiment à cœur de proposer un travail rigoureux et aussi abouti que possible au sein de la Yarashii. Je suis parfaitement conscient de l’ampleur de la tâche, et de la difficulté qu’il y a à proposer un travail propre et cohérent. S’occuper d’un Visual Novel est une tâche ambitieuse, qui nécessite donc de se donner les moyens d’y arriver. C’est pourquoi j’ai passé une très grande quantité de temps à aplanir, alléger, fluidifier et rectifier le travail que l’on m’a présenté. Notre cher Zapi et notre grand Taka en sont témoins, ce fut douloureux mais nécessaire. Je les remercie d’avoir su répondre présents dans mes moments de doute et je pense que notre estimé traducteur se souviendra longtemps des coulisses de ce projet…

Toutefois, en dépit de tous nos efforts, n’oubliez jamais que nous sommes une équipe d’amateurs, dont ce n’est nullement le métier. Il est donc normal que tout ne soit pas parfaitement poli. Vous trouverez certainement quelques errements de ponctuation, des répétitions de structures, des phrases un peu lourdes et des coquilles. Je vous invite à prendre un peu de recul sur notre travail, et à le considérer à sa juste valeur. Nous ne sommes pas des professionnels, et ce travail ne se prétend pas être une version « officielle » et « parfaite ». Malgré cette mise en garde que j’estime nécessaire, j’espère bien sûr de tout cœur que vous apprécierez nos efforts et que vous passerez un moment marquant devant ce jeu.

Si vous ne le saviez pas, sachez que nous avons ouvert assez tôt un sujet sur Steam pour nous faire connaître et échanger sur le jeu. Vous avez été nombreux à venir discuter, à suivre notre avancée et à nous prodiguer moult encouragements. Je profite donc de cet article pour remercier chaleureusement tous ceux qui ont manifesté leur soutien depuis près de deux mois maintenant. Je sais que l’attente a été un peu longue, mais que vous ayez trépigné ou pris votre mal en patience, votre ferveur et votre enthousiasme nous ont touchés. Alors, merci, tout simplement.

Cette sortie ne marque pas un aboutissement, mais un jalon important chez nous. Il s’agit de notre premier VN « d’envergure », et nous ne comptons pas nous arrêter là. C’est pour cela que nous sommes toujours ouverts au recrutement pour cette section (et pour les autres !). La traduction de DDLC a déjà attiré plusieurs talents en notre sein, et nous espérons poursuivre sur notre lancée. Si vous êtes intéressé, si vous souhaitez apporter votre pierre à l’édifice, si voir notre travail a réveillé chez vous une passion insoupçonnée, alors n’hésitez pas à prendre contact avec nous, via notre Discord, le sujet Steam du jeu,  ou encore notre page contact. Et si ce que nous avons produit vous a plu, si vous estimez que nous avons réussi notre pari, n’hésitez pas non plus à le dire ! Notre visibilité est notre meilleure arme. Alors, faites-vous plaisir, partagez, retweetez, discutez-en autour de vous, toute publicité que vous nous apporterez sera un tremplin utile vers d’autres travaux à l’avenir, avec toujours ce gage de qualité à l’esprit.

À présent, place à la partie technique ! Eh oui, c’est bien beau de raconter notre vie, mais au fond, vous êtes là pour jouer, n’est-ce pas ? Et plutôt que de vous bassiner avec du texte et plein d’images, nous vous avons préparé une vidéo spéciale rien que pour ça ! Rendez-vous ici pour tout savoir sur l’installation. Nous avons décliné tout ceci en deux versions : soit le jeu complet avec notre traduction, soit uniquement notre travail. Vous n’avez donc plus qu’à choisir selon votre convenance !

Attention, toutefois, pour ceux ayant déjà joué à la version anglaise de DDLC, les sauvegardes ne seront pas compatibles avec le jeu en français. Il vous faudra donc repartir de zéro.

Si vous rencontrez des difficultés, n’hésitez pas à nous en faire part, que ce soit sur la vidéo Youtube, le sujet Steam ou en commentaire ici. Nous ferons notre possible pour vous aider à jouer à ce fameux jeu !

Je pense avoir enfin fait le tour du sujet, oui, enfin ! Il est temps pour vous tous de vous ruer sur les liens ci-dessous et de profiter des joies et des moments d’allégresse de Doki Doki Literature Club! dans la magnifique langue de Molière. Ce serait bête de s’en priver…

Je vous souhaite à tous une excellente (re)découverte de ce Visual Novel et vous donne rendez-vous lundi prochain pour une sortie qui, j’en suis sûr, ravira autant qu’elle étonnera ceux qui ont suivi nos récents articles…

PAGE PROJET

LIENS DE TÉLÉCHARGEMENT

NOTER L'ÉPISODE

Rating: 4.7/5. From 759 votes.
Please wait...
Présent à la Yarashii depuis juillet 2014, je suis à la fois Administrateur, Rédacteur, Traducteur et Vérificateur Qualité au sein de l'équipe. Féru de lecture et d'écriture, j'ai une affection toute particulière pour notre chère langue française, et ce malgré toute sa complexité et ses nombreuses subtilités !

536 COMMENTAIRES

  1. Mon fichier traceback indique :
    I’m sorry, but an uncaught exception occurred.

    While running game code:
    File « game/script-poemgame.rpy », line 1, in script
    File « game/script-poemgame.rpy », line 28, in
    IndexError: list index out of range

    — Full Traceback ————————————————————

    Full traceback:
    File « game/script-poemgame.rpy », line 1, in script
    File « F:\jeux\Visual novel\Yarashii – Doki Doki Literature Club! 1.1.0 FR\renpy\ast.py », line 814, in execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
    File « F:\jeux\Visual novel\Yarashii – Doki Doki Literature Club! 1.1.0 FR\renpy\python.py », line 1719, in py_exec_bytecode
    exec bytecode in globals, locals
    File « game/script-poemgame.rpy », line 28, in
    IndexError: list index out of range

    Windows-7-6.1.7601-SP1
    Ren’Py 6.99.12.4.2187
    Doki Doki Literature Club! Traduction FR – Team Yarashii 1.1.0

  2. Bonjour, mon jeu crash au lancement (Mac), voici mon traceback:
    I’m sorry, but an uncaught exception occurred.

    While running game code:
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    — Full Traceback ————————————————————

    Full traceback:
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/bootstrap.py », line 295, in bootstrap
    renpy.main.main()
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/main.py », line 364, in main
    renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 265, in load_script
    self.load_appropriate_file(« .rpyc », « .rpy », dir, fn, initcode)
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 753, in load_appropriate_file
    self.finish_load(stmts, initcode, filename=fn + source)
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 445, in finish_load
    node.early_execute()
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/ast.py », line 865, in early_execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
    File « /Users/aku/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/python.py », line 1719, in py_exec_bytecode
    exec bytecode in globals, locals
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    Darwin-17.7.0-x86_64-i386-64bit
    Ren’Py 6.99.12.4.2187

    Merci pour votre aide!

  3. Salut , j’viens de finir de télécharger le jeu patch fr et (du coup) j’ai lancé le jeu sauf que il y a un bug , on voit seulement la « fenêtre » du jeu (le reste est transparent) .
    Après l’avoir lancé plusieurs fois un message d’erreur me dit :While running game code: File « game/definitions.rpy », line 7, in WindowsError: [Error 2] Le fichier spécifié est introuvable: ‘c:\\users\\terra\\appdata\\local\\temp\\C-Users-Public-Desktop-Jeux-Yarashii – Doki Doki Literature Club! 1.1.0 FR-DDLC-.lock’.

    Aidez moi svp (le téléchargement m’a pris 1 jour )

    Je suis sur windows 7 64 bit Carte graphique : Nvidia GeForce 8600 Gt

    • Salut, où as-tu téléchargé le jeu ? Sur la page de l’article ou sur nyaa (par torrent) ?

      Si c’est par torrent, vérifie que tu as bien retiré le jeu de la liste de tes torrents. (qu’il ne soit pas actif)

  4. Hello,

    J’ai DL le jeu (sur mac) depuis la HP du jeu et remplacé les dossiers du répertoire par ceux du patch (DL sur cette page), voici l’erreur que j’ai au lancement, pouvez-vous m’aider ?

    I’m sorry, but an uncaught exception occurred.

    While running game code:
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    — Full Traceback ————————————————————

    Full traceback:
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/bootstrap.py », line 295, in bootstrap
    renpy.main.main()
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/main.py », line 364, in main
    renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py », line 265, in load_script
    self.load_appropriate_file(« .rpyc », « .rpy », dir, fn, initcode)
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py », line 753, in load_appropriate_file
    self.finish_load(stmts, initcode, filename=fn + source)
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/script.py », line 445, in finish_load
    node.early_execute()
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/ast.py », line 865, in early_execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
    File « /Users/romainelena/Desktop/DDLC.app/Contents/Resources/autorun/renpy/python.py », line 1719, in py_exec_bytecode
    exec bytecode in globals, locals
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    Darwin-17.7.0-x86_64-i386-64bit
    Ren’Py 6.99.12.4.2187

    • Salut,

      je pense que tu as, comme tu as dit, remplacé le dossier, et non copié et remplacé le CONTENU des dossiers (donc les fichiers à l’intérieur des dossiers du patch)

      Remplacer directement le dossier du jeu par celui du patch va supprimer les fichiers du jeu qui étaient nécessaires à son lancement. (Etant donné que le patch n’a que les fichiers où il y avait besoin d’une traduction)

  5. Bonjour , j’ai un problème au lancement du « Jeu + Patch Fr »sur pc , je l’ai installé normalement , quand il est finit de télécharger il est en .ZIP ( Icone de Java ) et quand je double click pour le lancer rien ne ce passe.

    Je n’ai pas réussi à le lancer après divers tentative ( j’ai aussi télécharger le jeu sur steam mais en anglais ).

    Pourriez-vous m’aider ? Merci d’avance.

    • Bonjour,

      un fichier en .zip est un fichier archivé.
      Le lancer avec java ne marchera pas, évidemment.
      Il faut faire clic droit et extraire l’archive, qui te donnera ensuite un dossier où à l’intérieur, il y aura un exécutable (.exe)

      Voilà !

  6. Bonjour, le jeu est téléchargé (Jeu+Patch FR) et en .exe. Mais des que je tente de l’ouvrir, pas moyen! A la place une fenetre qui dit Could not execute, ensuite le nom du fichier .exe et Is it missing? Voila, j’espere avoir vite ne reponse pour pouvoir enfin tester le jeu

    • Bonjour, bonne année !

      Il faut faire clic droit et extraire l’archive, qui te donnera ensuite un dossier où à l’intérieur, il y aura un exécutable (.exe)

      Voilà !

  7. bonjour j’ai jouer au jeu ddlc mais j’aimerais bien y rejouer malheureusement j’ai beau le desinstaller et le reinstaller sa me remet toujours a la fin du jeu est ce que quelq un pourrais me dire comment faire ?
    PLZZZ

  8. bonsoir,j’ai vu certain site qui disait qu’il y avait des mods pour ddlc comme « our time » et « monika after story » est ce le cas si non contait vous les rajouter plus tard ?

    • Exprime toi de manière décente s’il te plaît, peut être en révisant ton message le modérateur aura le courage de t’aider.

  9. Bonjour, bonne année !

    Je suis super heureuse que vous ayez traduit le jeu 😀 ! Merci mille fois ! C’est très gentil !

    Au revoir

  10. Bonjour je suis sur Windows et j’ai installé le jeu via steam et installé le patch fr auto (Windows + steam)
    Lorsque j’essaye de lancer mon jeu mon traceback m’affiche ceci:

    I’m sorry, but an uncaught exception occurred.

    While running game code:
    ScriptError: Name (u’/home/tom/ab/renpy/renpy/common/000atl.rpy’, 1480466919, 25) is defined twice, at renpy/common/000atl.rpy:25 and 000atl (2).rpyc:25.

    — Full Traceback ————————————————————

    Full traceback:
    File « C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\bootstrap.py », line 295, in bootstrap
    renpy.main.main()
    File « C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\main.py », line 364, in main
    renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
    File « C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\script.py », line 265, in load_script
    self.load_appropriate_file(« .rpyc », « .rpy », dir, fn, initcode)
    File « C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\script.py », line 753, in load_appropriate_file
    self.finish_load(stmts, initcode, filename=fn + source)
    File « C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Doki Doki Literature Club\renpy\script.py », line 419, in finish_load
    bad_node.filename, bad_node.linenumber))
    ScriptError: Name (u’/home/tom/ab/renpy/renpy/common/000atl.rpy’, 1480466919, 25) is defined twice, at renpy/common/000atl.rpy:25 and 000atl (2).rpyc:25.

    Windows-7-6.1.7601-SP1
    Ren’Py 6.99.12.4.2187

    Merci d’avance j’attend votre retour avec impatience.

    • Bonjour !
      Alors là, première fois que je vois ce genre d’erreur !
      Essaie de ne pas utiliser le patch auto, mais de le faire manuellement avec un copier coller du patch FR normal.
      Si ça ne marche pas, utilise plutôt la version prête à jouer.

      • Pardon permettez moi de me reprendre.
        En effet après avoir installé et extrais la version prêt à jouer le jeu fonctionne parfaitement le seul problème étant le suivant:
        Je n’ai pas le son du jeu, j’ai beau aller dans les paramètres et mettre le son du jeu au maximum rien ne se produit.
        Je tiens aussi à exprimer le fait que j’ai bien le fichier audio (qui lui est en .RAP ce qu est normal)

        • Essaie dans ce cas de lancer le jeu en mode compatibilité Windows XP SP3.
          Pour faire ça : Clic-droit sur l’exécutable « DDLC.exe » puis « Propriétés » puis onglet « Compatibilité » et tu coches « Exécuter ce programme en mode de… »

  11. Bonsoir, Bonne année ! 😀
    J’ai télécharger les patch fr mac vue que je suis sous mac dahh
    mon jeux ne ce lance pas mais un fichier txt apparait
    (je precise que j’ai remplacer les dossier du patch fr par les dossier du meme nom du dossier DDLC
    bref voila j’espere que vous pourriez m’aidé
    voici le fichier txt (feedback) :
    I’m sorry, but an uncaught exception occurred.

    While running game code:
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    — Full Traceback ————————————————————

    Full traceback:
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/bootstrap.py », line 295, in bootstrap
    renpy.main.main()
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/main.py », line 364, in main
    renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 265, in load_script
    self.load_appropriate_file(« .rpyc », « .rpy », dir, fn, initcode)
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 753, in load_appropriate_file
    self.finish_load(stmts, initcode, filename=fn + source)
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 445, in finish_load
    node.early_execute()
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/ast.py », line 865, in early_execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
    File « /Users/thomas/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/python.py », line 1719, in py_exec_bytecode
    exec bytecode in globals, locals
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    Darwin-17.7.0-x86_64-i386-64bit
    Ren’Py 6.99.12.4.2187

    Cordialement,
    ThomAzz

  12. Bonjour
    Après avoir lancé le jeu avec le patch FR (Pour mac), ce message s’affiche

    I’m sorry, but an uncaught exception occurred.

    While running game code:
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    — Full Traceback ————————————————————

    Full traceback:
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/bootstrap.py », line 295, in bootstrap
    renpy.main.main()
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/main.py », line 364, in main
    renpy.game.script.load_script() # sets renpy.game.script.
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 265, in load_script
    self.load_appropriate_file(« .rpyc », « .rpy », dir, fn, initcode)
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 753, in load_appropriate_file
    self.finish_load(stmts, initcode, filename=fn + source)
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/script.py », line 445, in finish_load
    node.early_execute()
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/ast.py », line 865, in early_execute
    renpy.python.py_exec_bytecode(self.code.bytecode, self.hide, store=self.store)
    File « /Users/Yuna/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Doki Doki Literature Club/renpy/python.py », line 1719, in py_exec_bytecode
    exec bytecode in globals, locals
    File « game/definitions.rpy », line 6, in
    ImportError: No module named singleton

    Darwin-17.7.0-x86_64-i386-64bit
    Ren’Py 6.99.12.4.2187

    Que faire ?

  13. Hello , le patch marche du tonner , seul soucis c’est que les poèmes des filles ne s’affiche pas , juste une fgeuille blanche , c’est pareil pour l’historique du jeu , le néant ..

    J’ai télécharger le patch avec winRAR je l’ai ensuite extrais en un documents Windows ( Windows7) puis j’ai suivi les étapes de la vidéo , tout ce déroule bien sauf ça..

    Merci ^^

LAISSER UN COMMENTAIRE

Veuillez entrer votre commentaire !
Veuillez entrer votre nom ici