Bonjour tout le monde !
Il fait beau, il fait encore un peu chaud, mais c’est bientôt la fin du repos ! Eh oui, toutes les bonnes choses ont une fin, à commencer par les vacances d’été pour ceux qui en ont. La rentrée c’est pour bientôt, alors avant d’attaquer, on va se faire un petit bilan de ce qu’il s’est passé ici, cet été, et de ce qui nous attend pour la suite. C’est parti !
Les donateurs
Un grand merci à ces personnes qui nous aident et nous soutiennent. Nous ne nous connaissons pas, mais vous appréciez notre travail, et vous nous le faites savoir en allégeant notre charge financière, alors un grand merci à vous (désolé de ne pouvoir faire plus) !
Pour ces deux derniers mois, nous remercions :
– Michael Richer
– Max-Xou
– Frédéric
Merci à eux pour leurs précieux dons qui nous aident à continuer, et qui nous ont payé une partie de nos frais. Un grand merci à tous ceux qui participent financièrement et nous aident à tenir nos infrastructures.
Note : le compteur de dons est réinitialisé chaque mois, effaçant ainsi les derniers donateurs. Le plugin fonctionne ainsi (du moins, on n’a pas trouvé comment faire autrement). Cela explique aussi pourquoi nous avons souhaité garder une trace écrite dans un article, remerciant nos généreux donateurs.
Les sorties du mois
C’est un été avec option lecture que nous vous avons proposé en majorité. Enfin au moins à moitié, compte tenu du nombre de sorties. Un peu de lecture interactive avec un nouveau projet, court, de Visual Novel : La Sorcière Rouge ! Un conte de fée sombre et cruel assez rapide à parcourir.
Plus rapide, en tout cas, que nos deux autres sorties lectures de l’été. Cette fois-ci, il y est question de Light Novels. On commence bien sûr par le premier, à savoir le 4e volume de The Rising of the Shield Hero. 4e et dernier volume traduit par nos soins. Les détails sont à retrouver dans la news, mais ce projet n’intéresse plus notre traducteur Light et nous avons également atteint la fin d’un gros arc. L’adaptation animée couvre un peu plus (jusqu’à la fin du volume 5) et est disponible sur Crunchyroll, sinon, le manga est également disponible en France chez Doki Doki.
Fort heureusement, le second projet LN de notre cher Light n’est pas en reste non plus et ira, lui, jusqu’à son terme (7 volumes au total). On poursuit donc l’aventure avec Kazuki et Maria dans le 3e tome de The Empty Box and Zeroth Maria, un tome riche en rebondissements et avec un cliffhanger… fort sympathique. En effet, ce volume fonctionne en binôme avec le tome 4. La suite au prochain épisode, donc…
Finie la lecture, enfin sur papier, on passe à la lecture de sous-titres. Tout d’abord avec une ressortie qui avait été annoncée en juin et qui a pu sortir cet été : Akanesasu Shôjo. Je vais pas vous refaire le topo que je vous ai fait dans le récap’ du mois de juin, il s’agit d’une simple ressortie sans corrections particulières. La seule différence vient, comme ç’avait été précisé, des sources vidéos qui sont cette fois issue des blu-rays japonais. Donc si vous voulez la série en meilleure qualité (parce que la version TV comportait quelques erreurs assez grossières), allez-y ! On remercie d’ailleurs Vardë pour son aide sur cette version (récupération des sources et encodage).
Et la grosse nouveauté qui est arrivée à la fin du mois d’août est le retour d’un de nos projets chinois de l’an dernier. Un petit OAV qui devait se transformer en série et qui le fait de bien belle manière. Je parle bien sûr de Ling Long: Incarnation ! Au menu de ce donghua (série d’animation chinoise), 2 épisodes pour le moment de 40 et 30 minutes ! Oui, ils ne font pas les choses à moitié. Et la suite promet tout autant avec bientôt l’épisode 3 qui fait également 40 min !
Liste des news :
- The Rising of the Shield Hero – volume 4 [Fin de projet]
- La Sorcière Rouge – patch FR
- Akanesasu Shôjo – intégrale blu-ray
- The Empty Box and Zeroth Maria – volume 3
- Ling Long: Incarnation – épisode 01
- Ling Long: Incarnation – épisode 02
Le point activité sur ces deux mois est évidemment en faveur des sorties de juillet. En effet, The Rising of the Shield Hero rafle plus de 1 300 vues avec son tome 4, suivi par La Sorcière Rouge à plus de 1 000 vues ! Mais l’épisode 1 de Ling Long: Incarnation n’est pas très loin avec près de 800 vues alors qu’il est disponible depuis bien moins longtemps. Un plébiscite qu’on retrouve dans les commentaires, avec 8 pour The Rising of the Shield Hero en tête et 6 pour La Sorcière Rouge et Ling Long: Incarnation, mais l’épisode 2 cette fois, à la troisième place ex-æquo. Car, oui, The Empty Box and Zeroth Maria est venu se glisser à la 2e place avec 7 commentaires sur la news du tome 3.
Merci encore pour votre activité. On ne rappellera jamais assez que c’est vous qui nous aidez à avoir de la visibilité et nous permettez de partager notre travail au plus grand nombre, alors n’hésitez pas à continuer de partager, de commenter et de faire vivre ces articles !
Quid de la suite ?
On va se calmer un peu du côté des sorties, probablement, notamment pour ce qui est des Light Novels. Si le rythme a été assez soutenu ces derniers mois, particulièrement cet été, cela devrait ralentir après la sortie prochaine du tome 4 de The Empty Box and Zeroth Maria (qui, je le rappelle, est la suite directe du tome 3). Light nous tient régulièrement au courant de son avancée, il a pratiquement achevé la traduction et prévoit toujours (avec les relectures) une sortie pour la seconde quinzaine de septembre. Le rendez-vous est pris !
On se prépare aussi pour vous apporter un peu plus de Visual Novel également, même si cela risque de prendre encore un peu de temps. Cela dit, une sortie durant cette fin d’année ne serait pas inenvisageable. Quant à vous dire quoi… Surprise !
Côté Anime, le bilan est un peu plus mitigé que prévu. En effet, Ling Long: Incarnation a mis un peu plus de temps à sortir que prévu et, en plus, la série va prendre une pause. Vous en saurez plus avec la sortie de l’épisode 3 qui arrivera très très bientôt (probablement dès demain), mais il y aura un trou d’un mois avant la diffusion de la seconde partie de cette saison 1. Bon, il nous reste encore 2/3 épisodes à traduire pour y parvenir, ce qui compensera un peu ce temps d’attente, mais tout de même.
De son côté, The King’s Avatar saison 2 n’est toujours pas décidé à se montrer. Plusieurs dates ont circulé pour le mois de juillet, mais rien n’est sorti. De nouvelles dates circulent pour le mois de septembre… Dans tous les cas, sachez que nous nous tenons prêts et nous ferons tout pour vous apporter la série dans les plus brefs délais dès qu’elle sera disponible ! Pour vous faire patienter, permettez-moi de vous (re)proposer un premier trailer traduit pour le film de la franchise, qui est sorti le 16 août dans les salles chinoises. Bien sûr, là aussi nous serons au rendez-vous pour le traduire !
Et ce sera tout pour cette fois. Pas d’avancée estivale non plus du côté des Fleurs du Mal, mais on va essayer de s’y remettre (enfin moi) avec cette rentrée, ça devrait aller mieux. Dans tous les cas, on continue de vous préparer pas mal de petites choses à droite à gauche qui arriveront… quand ils arriveront. Mais on a encore pas mal de choses dans un coin de la tête !
Petit point info rapide
L’occasion d’un petit rappel sur l’utilité des pages projets, qui sont à privilégier aux articles, dont les liens peuvent expirer, ou ne sont pas toujours mis à jour en cas de pépin, modification, ou que sais-je encore, même si cela ne devrait plus trop arriver. Sur ces pages, vous retrouverez l’ensemble des liens (articles, téléchargements, streaming), mais aussi les packs de sous-titres (valable pour quasiment toutes nos séries) pour ceux souhaitant créer leur propre version à partir de la nôtre. Notez que, dans une grande majorité des cas, les raws et versions anglaises ayant servi de base à notre travail sont mentionnées sur ces pages projets, pour vous aider dans votre démarche, mais également en guise de remerciement à ces anonymes comme nous qu’on oublie souvent. Sans eux, nous ne serions pas là.
Et si jamais vous rencontrez un problème, notamment sur ces pages projets, n’hésitez pas à consulter la FAQ, à utiliser la page Contact, ou à nous retrouver via la Chatbox ou notre serveur Discord : nous sommes aussi là pour vous aider sur le site si vous rencontrez un problème.
Petit rappel important : nous avons retiré le film No Game No Life Zero de notre site. La raison est assez simple et le retrait aurait pu être effectif plus tôt : l’éditeur Kana via sa branche Kana Home Video a acquis la licence du film. À ce titre, il a été projeté à Japan Expo et sera disponible à la vente fin septembre. Le film est également prévu sur ADN (Anime Digital Network). Nous vous invitons bien évidemment à soutenir l’éditeur en achetant le DVD / Blu-ray du film si vous l’avez aimé, par exemple.
Enfin je passe un petit coucou à la Mugetsu no Fansub dont les portes se ferment ce dimanche après des années de travail. Merci à eux pour ce qu’ils ont apporté et bon vent pour la suite. Vous trouverez sur leur site un lien pour rejoindre leur serveur Discord si vous souhaitez participer à leur « soirée de clôture ». Au menu, des petits jeux et des concours pour gagner quelques lots sympathiques, alors n’hésitez pas à aller y faire un tour ! Ça commence à 21 h.
Voilà, ce récap’ touche maintenant à sa fin. Bon courage à tous ceux qui travaillent ce dimanche et à ceux qui reprennent cette semaine, on est avec vous ! À bientôt !
